Precision measurement of the η → π+π-π0 Dalitz plot distribution with the KLOE detector