Analysis of pinning in the linear AC response of anisotropic superconductors in oblique magnetic fields