Phenomenology of SU(5) low-energy realizations: The diphoton excess and Higgs flavor violation