Topological phase transitions and universality in the Haldane-Hubbard model