Rank two vector bundles on polarised Halphen surfaces and the Gauss-Wahl map for du Val curves