What is not said: terminological issues