Quantization of the dynamics of a particle on a double cone by preserving Noether symmetries