Experimental nonlocality-based network diagnostics of multipartite entangled states