Nonlinear continuous-wave optical propagation in nematic liquid crystals: Interplay between reorientational and thermal effects