Multi-wavelength campaign on NGC 7469: II. Column densities and variability in the X-ray spectrum