Measurement of W±W± vector-boson scattering and limits on anomalous quartic gauge couplings with the ATLAS detector