Physical mechanisms and design principles in mode filters for oversized rectangular waveguides