Devising genuine twisted cross-spectral densities