Masses and decay constants of D*(s) and B*(s) mesons with Nf=2+1+1 twisted mass fermions