First Lattice Calculation of the QED Corrections to Leptonic Decay Rates