Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo
La valutazione delle attività di ricerca che si svolgono nelle università ha assunto un'importanza rilevante sia per l'intero sistema universitario sia all'interno di ogni singolo ateneo. Roma Tre si è quindi dotata di idonei strumenti informativi in grado di supportare al meglio le azioni di monitoraggio e di valutazione delle attività di ricerca svolte nei propri dipartimentied ha realizzato una Anagrafe della Ricerca di Ateneo.
EnglishFocusing on the notion of silent translation, i.e. the unacknowledged incorporation of translated texts into one’s writing, this chapter calls attention to the inherently translational nature of Joyce’s use of intertextuality. The silent operations carried out by Joyce in dealing with other writers’ words in translation are thus investigated. The author suggests that silent translation should be viewed as one of the key components of Joyce’s radically intertextual writing method, a strategy he made use of to question the traditional notions of originality and derivation.
Zanotti, S. (2018). Silent translation in Joyce. In S.Z. Jolanta Wawrzycka (a cura di), James Joyce’s Silences (pp. 171-189). London : Bloomsbury.
| Titolo: | Silent translation in Joyce |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2018 |
| Citazione: | Zanotti, S. (2018). Silent translation in Joyce. In S.Z. Jolanta Wawrzycka (a cura di), James Joyce’s Silences (pp. 171-189). London : Bloomsbury. |
| Abstract: | Focusing on the notion of silent translation, i.e. the unacknowledged incorporation of translated texts into one’s writing, this chapter calls attention to the inherently translational nature of Joyce’s use of intertextuality. The silent operations carried out by Joyce in dealing with other writers’ words in translation are thus investigated. The author suggests that silent translation should be viewed as one of the key components of Joyce’s radically intertextual writing method, a strategy he made use of to question the traditional notions of originality and derivation. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11590/331024 |
| ISBN: | 978-1350036710 |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
Copyright © 2020