Experimental ancilla-assisted phase estimation in a noisy channel