Thermo-optic soliton routing in nematic liquid crystals