Fluoride and azide binding to ferric human hemoglobin:haptoglobin complexes highlights the ligand-dependent inequivalence of the α and β hemoglobin chains