Designing an Optimal Ion Adsorber at the Nanoscale: The Unusual Nucleation of AgNP/Co2+–Ni2+ Binary Mixtures