Driving Ge island ordering on nanostructured Si surfaces