Hashtags, testimonies, and measurements: Gender violence and its interpretation