Stability of rank-3 Lazarsfeld-Mukai bundles on K3 surfaces