El fatto d'arme de Maestro Pasquino. Uno scontro burlesco fra cortigiane romane e veneziane

This contribution offers a modern version of El fatto d’arme de Mastro Pasquino, an anonymous poem in ottava rima, which relates a burlesque confrontation between Roman and Venetian courtesans, concluding with the victory of the latter. The text, printed between the 1530s and 1540s and modeled on the poems of Lorenzo Venier, was probably conceived within the circle of Aretino in Venice. Although the literary quality is not very high, El fatto d’arme represents a precious piece of information that sheds further light on the most renowned courtesans of the period (Tullia d’Aragona, Angela Zaffetta, Angela del Moro).

Nel contributo viene edito modernamente El fatto d’arme de Mastro Pasquino, un anonimo poemetto in ottava rima nel quale si narra lo scontro burlesco tra cortigiane romane e cortigiane veneziane, con la vittoria che arride alle seconde. Il testo, stampato fra gli anni Trenta e Quaranta del Cinquecento ed esemplato sui poemetti di Lorenzo Venier, viene probabilmente ideato a Venezia all’interno della cerchia aretiniana. Nonostante la qualità letteraria non altissima, El fatto d’arme rappresenta un prezioso tassello per aggiungere ulteriori informazioni sulle più rinomate cortigiane del tempo (Tullia d’Aragona, Angela Zaffetta, Angela del Morop).