Unconventional Spin Relaxation Involving Localized Vibrational Modes in Ho Single-Atom Magnets