Garnet, the archetypal cubic mineral, does not grow cubic