On the role of the ντ appearance in DUNE in constraining standard neutrino physics and beyond