Thiolate-Capped Silver Nanoparticles: Discerning Direct Grafting from Sulfidation at the Metal–Ligand Interface by Interrogating the Sulfur Atom