Il discorso afasico. Gesto, parola, trascrizione

Questo contributo considera il problema della trascrizione multimodale in un tipo particolare di interazione orale in presenza: quella tra pazienti afasici e terapeuta. Si introduce inizialmente il complesso rapporto tra linguaggio verbale e gestualità: le loro compresenze (concordanti o discordanti) e le possibili assenze di una delle due modalità negli scambi interazionali. Si analizza specificatamente l’intreccio multimodale nel discorso dei pazienti afasici, evidenziando l’importanza dell’uso di risorse non verbali nell’organizzazione del loro parlato, date le difficoltà linguistiche inerenti alla patologia stessa. Tramite frammenti di sedute terapeutiche videoregistrate, si mettono in rilievo l’in- treccio di parole, gesti, sguardi, movimenti e silenzi, soffermandosi in particolare sul pointing (il gesto di indicare un elemento nell’ambiente fisico circostante). Si presentano le difficoltà relative alla trascrizione di questo tipo di interazioni (quantità di elementi da considerare e frequenti sovrapposizioni) e le possibili soluzioni tecniche, proponendo una trascrizione attenta alla configurazione complessiva nel suo sviluppo interazionale.