On the number of divisors of the least common multiples of shifted prime powers