Multigap superconductivity at an unconventional Lifshitz transition in a three-dimensional Rashba heterostructure at the atomic limit