Knowledge transfer and translation in cultural ecosystems