MESSINA FAJARDO, Luisa A. (2020) “Dal trattato di Anatomia di Leonardo alle Unità Fraseologiche”, In Grazie e disgrazie dei corpi, Grilli, G. (ed.), Dialogoi 7,mIMESI, studi comparatistici, pp.85-102.Issn: 2420-9856.Isbn: 9788857575322

Sono diversi i punti centrali di questo studio basato sull’analisi dei somatismi fraseologici. Innanzitutto, si mette in evidenza la dispersione terminologica presente negli studi fraseologici centrati sul corpo umano (somatismi fraseologici, espressioni somatiche, somatismi idiomatici, espressioni corporali, …). L’intensione è quella di uniformare la terminologia che altrimenti potrebbe creare confusione, come già avviene con la dispersione fraseologica presente per definire l’oggetto di studio della fraseologia (espressione idiomatica, unità lessicale superiore, lessema complesso, unità polirematica, idiom, espressione fissa, proverbi, detti, …). Secondo, si studiano i somatismi fraseologici partendo dalle caratteristiche e classificazioni proposte da Corpas Pastor (1996) e Alberto Zuluaga (1980). Si mettono in evidenza la relativa stabilità e il significato unitario e quasi sempre idiomatico delle UF. Terzo, ci soffermiamo sul tema della classificazione delle UF, uno tra i più controversi della disciplina e, anche, tra i più studiati (Wotjak, 2000; Zuluaga, 1980, Corpas, 1996; Penadés, 2018; García-Page, 2008). Dal punto di vista metodologico, il nostro corpus si costruisce partendo da Il Trattato di Anatomia Emozionale di Virginia Caldarella e Andrea Pennisi (2018), i quali s’ ispirano nel Trattato di anatomia di Leonardo Da Vince. Infine, Con L’analisi (funzionale) che offriamo, dimostriamo quanto afferma Inmaculada Penadés (2018: p. 714) riguardo la doppia possibilità di classificazione che presentano molte UF (loc. verbali / loc. s.: (Avere) ali ai piedi; loc. agg. / loc. v.: (Avere) cuore ardente, …).