A systematic coarse-graining strategy for semi-dilute copolymer solutions: From monomers to micelles