Rescaling of structural length scales for "soft effective segment" representations of polymers in good solvent