Coarse-graining and phase behavior of model star polymer-colloid mixtures in solvents of varying quality