Model-independent constraints with extended dark matter EFT