Dark matter interactions in an S-4 x Z(5) flavor symmetry framework