Coarse graining and adsorption in bottlebrush--colloid mixtures