An XMM-Newton look at the strongly variable radio-weak BL Lac Fermi J1544-0639