A revised model of fluid transport optimization in Physarum polycephalum