Photoionisation modelling of the X-ray emission line regions within the Seyfert 2 AGN NGC 1068