Electron correlation effects in the exchange coupling at the Fe/CoO/Ag(001) ferro-/antiferro-magnetic interface