Upper limits on the isotropic gravitational-wave background from Advanced LIGO and Advanced Virgo’s third observing run