Setup Optimization of Experimental Measures on a Historical Building: The Octagonal Hall of the Diocletian’s Bath