Spin Hall and inverse spin galvanic effects in graphene with strong interfacial spin-orbit coupling: A quasi-classical Green's function approach