Rotated twisted-mass: a convenient regularization scheme for isospin breaking QCD and QED lattice calculations