Ostia Nuova, il piano regolatore generale del 1916 e i quartieri romani modellati sulla città-giardino