Magrelli, V. (2021). Les Djinns. Traduction en italien et note à la traduction. REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES.

Les Djinns. Traduction en italien et note à la traduction

valerio magrelli
2021

Cet article propose une traduction inédite, en italien, d’un poème intitulé Les Djinns, tiré des Orientales de Victor Hugo (1802-1885). La traduction, rigoureusement métrique, est suivie d’un commentaire qui analyse les procédés mis en œuvre et les principales difficultés rencontrées, surtout sur le plan de la versification, dans le passage du français à l’italien. This article presents an unpublished translation into Italian of a poem entitled Les Djinns, taken from Victor Hugo's Orientales (1802-1885). The translation, which is strictly metrical, is followed by a commentary which analyses the procedures used and the main difficulties encountered, especially in terms of versification, in the transition from French to Italian.
Magrelli, V. (2021). Les Djinns. Traduction en italien et note à la traduction. REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
HugoLesDjinns.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: DRM non definito
Dimensione 185.47 kB
Formato Adobe PDF
185.47 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11590/394642
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact