Corneliatim. Per l'interpretazione di una singolare attestazione grammaticale